【保惠师】

　　advocate

　　基督宗教对耶稣基督和圣灵的称谓。保惠师的职责是在圣父面前为基督徒代求，保佑基督徒不致失去救恩，引导基督徒在人间遵行上帝的圣旨，令每个基督徒的人性越来越象耶稣基督那样圣洁、公义、慈爱、荣耀……

　　在约翰福音中使用过四次(约翰福音14：16，14：26，15：26，16：7，cuv)。保惠师还被称为"真理的圣灵"三次(约翰福音14：17，15：26，16：13)。这些经文使用拟人化写法，但并不意味着保惠师是一个人。有些人认为保惠师指在五旬节上赐予的圣灵礼物，但约翰福音记载在复活星期天圣灵的赐予并没有礼物(约翰福音20：22)。第三种可能性保惠师就是耶稣自己，起到中保的新任务。在最早的希腊语中，约翰一书2：1(cuv)里的保惠师在中文和合本中被译作“中保”，但这个单词和新约全书其他书卷所用的“中保”不是一个单词。保惠师在现代本中被译成慰助者，在当代本中被译成中慰师。

　　【哈利路亚】

　　哈里路亚是希伯来语，中文意思是赞美耶和华(英语"praisethelord")。"哈里路”在希伯来语中是“赞美”的意思，而“亚”是“耶和华”的简称。哈利路亚即为你们要赞美耶和华。（注解：在犹太人由于有名讳的原因，哈利路亚意思是赞美耶和华，但一般情况下不直接翻译为赞美耶和华，而是翻译作赞美主。）\